již zaslané příspěvky k této akci můžete vidět zde >>

ENGLISH >>

Mohutná vlna tsunami, která na sklonku minulého roku ukončila mnoho lidských životů, si ve svém počínání nevybírala barvu pleti, pohlaví, věk, společenské ostavení ani národnost svých obětí. Rozdávala smrt a utrpení nebývale štědře. Odpovědí byly slzy, ale i jiná vlna, ještě mohutnější – vlna lidské solidarity.

Materiální pomoc posílají podle svých možností téměř všichni, ošetřovat zachráněné pomáhají lékaři, psychologové i duchovní.

My, výtvarní umělci a grafici, máme tu moc přispět tvůrčími prostředky k reflexi skutečnosti, kdy na místo pesimismu z dramatické zkázy pozvolna nastupuje optimismus z poznání, že člověk není nikdy sám.

Proto se na vás, vážení kolegové, obracíme s výzvou využít tento zdroj inspirace k tvorbě grafických děl, která ztvární sílu vzájemné lidské pomoci.

Projektu HELP se již účastní posluchači výtvarných vysokých škol v Čechách, na Slovensku, v Polsku a designéři. A nyní vyzíváme i vás k účasti.

Zvolený formát pro vaše příspěvky je A6 105 x 160 mm, 72 dpi, rozlišení 600 x 450 pix. Vaše příspěvky nám zpět posílejte na emailovou adresu augdesign@email.cz a příchozí vzniklá díla ihned zveřejníme na našich internetových stránkách www.augdesign.cz .

Dále vás žádáme, pokud se zúčastníte, aby jste nám své práce poslali i na CD v TIFu s 300 dpi ve velikosti 100 x 70 cm na adresu:

Asociace užité grafiky
Masarykovo nábřeží 250
110 00 Praha 1.

Termín odeslání je do 15.04.2005.

Dalším naším cílem bude najít zdroj finančních prostředků, abychom mohli uspořádat výstavu. Proto také hledáme sponzora případné výstavy.

Děkuji vám za spolupráci Doc. Karel Míšek, ak. mal.

The violent tsunami wave which has brought many human lives to the end last year hasn´t made any difference as to skin colour, sex, age, social position nor nationality of its victims. Of has hit out death and suffering in an unprecedented way.

As answer, the tears came as well as another wave still more impresive – the human solidarity wave.

The material support is provided according to their possibilities by merely all the people, the physicians, psychologists and clergymen take care of the saves ones.

We, graphic artists and designers have the might to contribute by creative means to the reality reflection, where the dramatic destruction pessimism slowly turns to the optimism of knowledge the man is never alone.

That is why we address you, our dear colleagues, with appeal to use this inspiration source for graphic creations that will form the natural human help strenght.

The students of the artistic high schoolls and universities in the Czech republic, Slovakia, Poland and designers are already participating in the HELP project and now we are challenging you to take part in it, too.

The chosen format for your contibutions is a follows: A6 105x160 mm, 600x450 pix, 72 dpi.

Please, send your contributions to our e-mail address augdesign@email.cz and we shall immendiately publish the incoming creations on our internet web site www.augdesign.cz .

If you want to participate, we kindly ask to send your work to us on CD in TIFF with 300 dpi in the size 100x70 cm to the following adress:

Asociace užité grafiky (Applied Graphic Association)
Masarykovo nábřeží 250
110 00 Praha 1

Deadline for deliver is 15.04.2005 .

Our next objective will be to find some financial resources to be able to organize an exposition. That is why we are looking for a sponsorship of such an exposition.

Thanks for your cooperation

Karel Míšek
president of Applied Graphic Association